Pasar un buen rato en ingles

Pasar un buen rato en ingles

cómo se dice pásalo bien

Significan lo mismo, al menos en EE.UU. «Pasar un buen rato» se dice casi siempre con sinceridad. Pero a veces, «Have a nice time» se dice con ironía: al hablante no le importa realmente, o sólo lo dice para «decir lo correcto», quizá porque no aprueba realmente lo que la otra persona pretende hacer.

Esto es aún más cierto con «Que tengas un buen día» y «Que tengas un buen día». El primero es casi siempre sincero, mientras que el segundo suele decirse de forma mecánica o irónica: el hablante no lo dice en serio.

En algunos contextos, «Have a nice time» podría tener más bien el significado de pasar un rato educado, respetable y quizá algo aburrido, mientras que «have a good time» podría implicar un placer o disfrute mucho más real.

Significan lo mismo, al menos en EE.UU. «Have a good time» se dice casi siempre con sinceridad. Pero a veces, «Have a nice time» se dice irónicamente: al hablante no le importa realmente, o sólo lo dice para «decir lo correcto», quizás porque no aprueba realmente lo que la otra persona pretende hacer.

->  Pruebas de la ballena azul

pasar un buen rato significado en urdu

Yo no parafrasearía «I had a good time talking with Jane» como «I had a good time when I was talking to Jane», y realmente no creo que sea una forma abreviada de una frase más larga. El buen rato y la charla no son dos eventos que ocurren simultáneamente, sino «un solo evento».

Lo veo como algo similar a «Pasé un tiempo hablando con Jane», que no es una forma abreviada de «Pasé un tiempo mientras hablaba con Jane». En el caso de pasar el tiempo, se podría entender «en»: Pasé algún tiempo hablando con Jane.

pasar un buen rato o divertirse

Significan lo mismo, al menos en EE.UU. «Pasar un buen rato» se dice casi siempre con sinceridad. Pero a veces, «Have a nice time» se dice irónicamente: al hablante no le importa realmente o sólo lo dice para «decir lo correcto», quizá porque no aprueba realmente lo que la otra persona pretende hacer.

Esto es aún más cierto con «Que tengas un buen día» y «Que tengas un buen día». El primero es casi siempre sincero, mientras que el segundo suele decirse de forma mecánica o irónica: el hablante no lo dice en serio.

->  Estados de wasap de la vida

En algunos contextos, «Have a nice time» podría tener más bien el significado de pasar un rato educado, respetable y quizá algo aburrido, mientras que «have a good time» podría implicar un placer o disfrute mucho más real.

Significan lo mismo, al menos en EE.UU. «Have a good time» se dice casi siempre con sinceridad. Pero a veces, «Have a nice time» se dice irónicamente: al hablante no le importa realmente, o sólo lo dice para «decir lo correcto», quizás porque no aprueba realmente lo que la otra persona pretende hacer.

el significado de «pasarlo bien» en el argot

Significan lo mismo, al menos en EE.UU. «Pasar un buen rato» se dice casi siempre con sinceridad. Pero a veces, «Have a nice time» se dice irónicamente: al hablante no le importa realmente, o sólo lo dice para «decir lo correcto», quizás porque no aprueba realmente lo que la otra persona pretende hacer.

Esto es aún más cierto con «Que tengas un buen día» y «Que tengas un buen día». El primero es casi siempre sincero, mientras que el segundo suele decirse de forma mecánica o irónica: el hablante no lo dice en serio.

En algunos contextos, «Have a nice time» podría tener más bien el significado de pasar un rato educado, respetable y quizá algo aburrido, mientras que «have a good time» podría implicar un placer o disfrute mucho más real.

->  Frases de jugadores de futbol

Significan lo mismo, al menos en EE.UU. «Have a good time» se dice casi siempre con sinceridad. Pero a veces, «Have a nice time» se dice irónicamente: al hablante no le importa realmente, o sólo lo dice para «decir lo correcto», quizás porque no aprueba realmente lo que la otra persona pretende hacer.

Entradas relacionadas

Esta web utiliza cookies propias para su correcto funcionamiento. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad